Santa Cruz de la Sierra, septiembre de 2025. – La magia del cine y el talento nacional se unieron en el Avant Premiere de “Bun y Biggie: El Tesoro Perdido”, la película de animación china que llegó a Bolivia con un detalle especial: un doblaje íntegramente realizado por profesionales bolivianos, marcando un hito para la industria audiovisual del país.
El evento, organizado por Cinemark y Navsa Films, se realizó en un ambiente festivo con invitados especiales, cosplayers y detalles inspirados en la cultura china. La función anticipada permitió al público disfrutar de una historia cargada de aventura, ternura y una propuesta estética basada en la pintura tradicional con tinta.
Un doblaje 100 % boliviano
El elenco de voces estuvo conformado por Claudina Meneces, Jim Lopez, Douglas Sejas, Annelisse Flores, Dennis Alberto Patty, Cristhian Segales, Esther Clarice Soraide, Adrian Cuenca Tamayo, Rafael Gutierrez y Xavier García, quienes dieron vida a los entrañables personajes de la cinta.
“En Cinemark estamos muy orgullosos de haber sido parte de un proyecto que puso en valor el talento boliviano. El doblaje de esta película demostró que nuestros profesionales están a la altura de producciones internacionales, logrando un resultado que conectó tanto con niños como con adultos”, destacó Alexander Borda, Supervisor de Cinemark.
Reconocimientos internacionales
La película, dirigida y escrita por Busifan, no llega sola. Su estreno en Bolivia está respaldado por nominaciones a importantes festivales y premios, entre ellos el Cristal a Mejor Largometraje en Annecy 2024, el Sir Movie Cultural and Entertainment Industry Award (2024) y el galardón a Mejor Guion en los Golden Screenwriters’ Night (2024).
Un estreno que fortalece a la industria local
Para Navsa Films, la experiencia reafirma el potencial de Bolivia como un referente emergente en la industria cinematográfica:
“Nos enorgullece presentar una versión en español adaptada y doblada por profesionales bolivianos. Este trabajo demuestra que nuestras voces pueden respetar la identidad original y, al mismo tiempo, conectar con el público local e internacional”, señalaron desde la distribuidora.
Sinopsis
Biggie, un hombre pobre, rescata a Bun, un niño encontrado a la deriva, y lo cría como su hijo. En su intento por darle un futuro mejor, Biggie se arriesga con un plan que fracasa y lo convierte en un criminal buscado. Ocultos en la miseria, padre e hijo descubren la Gran Bahía del Dragón, donde yace la misteriosa “arca oscura”. Sin embargo, el contacto con el tesoro transforma a Biggie en un monstruo, obligando a Bun a enfrentarse al mayor reto de su vida: salvar a su padre mientras la bahía se llena de personajes atraídos por los secretos y poderes del arca.
Ficha técnica
- Título original: The Storm (大雨)
- Dirección y guion: Busifan
- Técnica: Animación Donghua con estética inspirada en pintura con tinta
- Duración: 102 minutos
